[Scanlation] Nagase + Toma (Duet 2010.08)

escrito por Rafael Friday, August 27, 2010

Un inspector enamorado y un actor vagabundo





La primera vez que actúan juntos
Una sesión de conversación Unubore (Unubore = vanidoso)
Nagase Tomoya x Ikuta Toma

En el dorama "Unubore Deka" (inspector vanidoso), el cual se transmite los Viernes a las 10pm por la cadena TBS, interpretan a un inspector enamoradizo y a un actor que nadie contrata (y que no tiene dónde vivir), respectivamente. Les preguntamos acerca de sus primeras impresiones de cada quien, así como del detrás de cámaras de los episodios durante las grabaciones.

--- Esta plática de Nagase x Ikuta se llevó a cabo entre filmaciones dentro de la grabación del dorama. Ambos aún están vistiendo sus trajes de la caracterización; Nagase se encuentra con una playera holgada, Ikuta sonríe y dice "¿Vas a hacer esto con lo que llevas puesto?". ¡ Y así empieza esta plática vanidosa!

Nagase: Ya tiene tiempo desde que me entrevistaron por última vez para Duet~. Toma, ¿sales aquí cada mes?
Ikuta: Yup.
Nagase: TOKIO solía aparecer en la revista cuando era más pequeña.
Ikuta: Hmm~. ¿Entonces era pequeña?
Nagase: ¿No sabías? *risas*
--- ¿Sobre qué tipo de cosas acostumbran hablar?
Nagase: Tal como en este momento, sólo es una plática normal acerca de cualquier cosa. A veces hacemos trivias en las cuales nos examinamos mutuamente con lo que sabemos. Bueno, una vez sí las cosas se pusieron fuertes, ya sabes.
Ikuta: Empezamos a hablar de cosas sucias *risas*
Nagase: La mayoría del tiempo somos los 5 principales actores del elenco, los "Unubore 5". Ya sabes, cuando cuando los chicos se juntan, ¡siempre se habla de la misma cosa en todo el mundo!
--- ¿Es la primera vez que ambos actúan en un dorama, verdad?
Ikuta: Así es. Siempre lo había esperado, "Si pudiera trabajar algún día con Nagase-kun..." Así que, ¡mi sueño se hizo realidad!
Nagase: Es la primera vez que trabajamos juntos como actores, pero nos conocemos de hace tiempo. Toma solía bailar para TOKIO bastante también.
Ikuta: Cuando les dieron bailarines de fondo a TOKIO por primera vez, ¡yo fuí uno de los primeros que fueron elegidos como miembro!
Nagase: Eso fué hace mucho tiempo~. Pero recuerdo que pensaba que eras un niño muy pequeño. Ahora estás tan crecido... Por supuesto que aún puedo ver en tu cara algo de cómo te veías antes, pero has crecido tan bien parecido.
Ikuta: ¡Muchas gracias!
Nagase: ¿No te volverás vanidoso ahora~? *risas*
Ikuta: Ahaha. ¡Tendré cuidado!
--- ¿Así que siempre han interactuado mutuamente?
Nagase: Así es. Pero no es que nos hayamos conocido mucho fuera del trabajo.
Ikuta: Cuando iba a jugar soccer con Taichi-kun, estuviste ahí un par de veces, es lo que recuerdo.
Nagase: ¿Toma también acostumbrabas platicar mucho con nuestro Matsuoka, verdad?
Ikuta: Sí. Desde que estuvimos juntos en un dorama, ha cuidado mucho de mí. Aún en nuestros tiempos libres, me ha llevado a comer y a otras cosas.
Nagase:Matsuoka-kun realmente cuida bien de la gente. Por otro lado yo soy de los que terminan pensando "si un sempai hablara con él, probablemente intentaría ser considerado y todo eso"... y así... Yo soy del tipo de los que se ponen nerviosos cuando un sempai me habla *risas* Así que realmente no he hablado tanto con los kouhai así antes. Pero con Toma me sentí bien con él a mi lado.
Ikuta:Eso es lo que me alegra. Todos en mi generación amamos a TOKIO. Ustedes son tan masculinos, tan agradables y tan amables. Todos los juniors realmente admiran a TOKIO.
Nagase:TOKIO obtuvo primer puesto de singles por primera vez en nuestro séptimo año después de nuestro debut; y nos enteramos que Toma fué el primero en enterarse y el que más se alegró diciendo a todos en los vestidores "¡¡TOKIO obtuvieron primer lugar!!
Ikuta: Todos los miembros de Arashi y Yamashita, todos nos alegramos mucho y estábamos así de "¡¡¡¡ SÍIIIIII !!!!"
Nagase: Cuando escuchamos eso, nosotros estábamos así de "Hicimos que los kouhai estuvieran preocupados por siete años..."
Ikuta: ¡No es eso!
Nagase: Era broma *risas*. Realmente nos alegró que Toma estuviera tan contento por ello así como siempre ha sido. Ah, los lazos entre las personas se forman naturalmente, como esto, pensé.
--- Como sempai, ¿tienes algún consejo para tu kouhai, Toma-kun, especialmente algo como "mantener los pies en la tierra"?
Nagase: No, no. Toma, yo quiero que sigas siendo como eres. Eres alguien divertido para platicar y actúas muy bien también.
Ikuta: No no no... *apenado*
Nagase:Actualmente preferiría que se volviera vanidoso para el dorama. Olvida todo eso de sempai y kouhai, simplemente disfrutemos nuestro trabajo como actores.
Ikuta: ¡Entonces te haré caso y me volveré vanidoso!
Nagase: Bueno, es algo así como porque no conozco tu personalidad tan profundamente aún, así que quiero ver *risas*. ¿No tienes muchos hobbies y cosas por el estilo, verdad?
Ikuta: No *risa corta*
Nagase: Justo hace un rato estábamos hablando y mirando una revista diciendo "Esta chica es linda~" y cosas así, pero no sé aún cómo te gustan las chicas. Ya sé que no es que lo estés escondiendo, pero eres de ese tipo de chicos, el tipo de los que es difícil imaginar su vida privada.
Ikuta: La gente me dice eso bastante...
Nagase: Entonces para la próxima plática trataré de descubrir más sobre la personalidad de Toma antes de la próxima entrevista doble *risas*

Traducción al inglés cortesía de enshinge@LJ m(_ _)m
------------------------------------------------------♫ Fin ♪ ---------------------------------------------------------

Me gustó mucho esta entrevista, casi pude imaginar a Nagase con su risa escandalosa y aguda característica así toda (⌒▽⌒)ノ彡☆, mientras el pobre de Toma se apenaba y ponía cara de (>////<) (aunque esa revista zorril dice todo lo contrario XDDDDDDDDD)
Me consta que Toma se lleve super bien con los chicos de TOKIO, se divierten bastante, y precisamente en varias entrevistas Toma ha manifestado su respeto y admiración por Mabo y que a Nagase lo ve como a un hermano mayor *0*

¿¿¿A poco no es adorable la foto??? Podría incluso jurar que Nagase se ve más niño que Toma OMG O_O

1 Responses to [Scanlation] Nagase + Toma (Duet 2010.08)

  1. Leiran Says:
  2. D: se ven super jovenes ambos yo los amo a ambos, el drama es de lo mejor <3 tenia rato sin reirme de un drama y haaa como lo he disfrutado. grax x la traduccion ya hacia falta una x aki <3

     

Post a Comment

About

AzN Ongaku

Search this blog

Popular Posts

    ADD ME TO YOUR BLOG

    Image and video hosting by TinyPic agreganos a tu blog si te gusta nuestro sitio, o afilianos y con gusto aceptamos la peticion AZN Ongaku AZN Ongaku Photobucket Azn Ongaku's blog J-Pop Top Sites . . :: Los mejores sitios de JPop en habla hispana ::
    Buy Now Hey Say Wai Wai Manga **Jani Dora no Arashi Heisei Johnny's Drama Complete File**

    Welcome to My Website

    Agosto/ August


    06.08.90 Nikaido Takashi (二階堂高嗣, kis-my-ft2)
    07.08.93 Takahata Misaki (B.I.Shadow)
    08.08.84 Yonemura Daijiro (米村大滋郎 Question?)
    10.08.93 Yuto Nakajima ( 中島裕翔 J.J.Express, Hey!Say!7,Hey! Say JUMP)
    10.08.94 Myuji Ono (Little Gangs - Kansai Juniors)
    12.08.70 Mazumi Morohoshi (Hikaru Genji)
    16.08.93 Yamaguchi Kai (Johnny Jr.)
    18.08.72 Masahiro Nakai (中居 正広, SMAP)
    18.08.93 Ryusei Fuji (TOP Kids, Hey! Say! WEST)
    21.08.91 Takahashi Ryu (M.A.D.E)
    26.08.92 Shigeoka Daiki (Hey! Say! WEST)
    29.08.88 Kosaka Masato (M.A.D.E)
    30.08.73 Atsuhiro Sato (Hikaru Genji)
    30.08.83 Jun Matsumoto (松本 潤, Arashi)
    30.08.90 Hayashi Matori ( Little Gangs - Kansai Juniors)
    31.08.89 Kiriyama Akito ( 桐山照史 B.A.D)

    Lovely People